1
00:00:00,140 --> 00:00:02,713
ما هي نواياك
تجاه ماريان داشوود؟
2
00:00:02,907 --> 00:00:04,674
ما هو الحق الذي لك أن تسأل؟
3
00:00:05,187 --> 00:00:08,513
كل شيء عن سلوكهم
يقترح أنهم منخرطون في القطاع الخاص،
4
00:00:08,674 --> 00:00:10,134
فلماذا لا نجعلها علنية؟
5
00:00:11,329 --> 00:00:13,520
لقد مارست عمتي
امتياز الثروات
6
00:00:13,674 --> 00:00:15,919
على ابن عمها الفقير
بإرسالي إلى لندن.
7
00:00:16,065 --> 00:00:19,268
متى ستعود؟
ماريان سوف تريد أن تعرف.
8
00:00:19,912 --> 00:00:21,230
ويلوبي!
9
00:00:22,206 --> 00:00:25,248
لم أستطع إخراجها من رأسي
لماذا لم يأتي إدوارد لرؤيتنا،
10
00:00:25,401 --> 00:00:28,068
لذلك قررت أن أكتب
ودعوته مباشرة.
11
00:00:28,283 --> 00:00:30,516
من فضلك دعه يأتي
في وقته المناسب.
12
00:00:31,420 --> 00:00:34,240
لماذا أتى إلى هنا؟
إذا لم أقترح عليك؟
13
00:00:34,584 --> 00:00:35,760
لا أعرف.
14
00:00:35,942 --> 00:00:38,106
هل أنت على دراية
مع السيد روبرت فيرارز؟
15
00:00:38,291 --> 00:00:40,209
لا، مع أخيه الأكبر.
16
00:00:40,684 --> 00:00:44,010
السيد...إدوارد فيرارز؟
17
00:00:44,255 --> 00:00:45,680
نحن منخرطون.
18
00:00:47,052 --> 00:00:50,776
نحن مدعوون إلى اجتماع مسائي.
19
00:00:50,960 --> 00:00:52,784
انظر، إنه هنا.
20
00:00:53,166 --> 00:00:55,473
قل لي بحق السماء
ما الأمر؟
21
00:00:55,649 --> 00:00:56,776
اعذرني.
22
00:01:01,780 --> 00:01:02,945
اسمح لي.
23
00:01:11,498 --> 00:01:14,847
ترجمة: ايفارين
24
00:01:15,540 --> 00:01:18,708
مزامنة: موتشي
25
00:01:36,220 --> 00:01:41,951
الحلقة 3
26
00:01:57,837 --> 00:01:59,323
تعال إلى علاماتك.
27
00:02:21,117 --> 00:02:25,117
ماريان، الوقت مبكر جداً.
عد إلى السرير. سوف تصاب بالبرد.
28
00:02:25,347 --> 00:02:27,278
وسوف يتم ذلك قريبا.
29
00:02:34,980 --> 00:02:38,489
- ماريان، هل يمكنني أن أسأل...؟
- لا، إلينور! لا تسأل شيئا!
30
00:02:38,838 --> 00:02:40,999
سوف تعرف كل شيء عن طريق.
31
00:03:16,053 --> 00:03:18,781
أوه، ما سحق الناس
كان هناك المساء الماضي.
32
00:03:19,512 --> 00:03:22,776
لا أتساءل أنك غادرت في وقت مبكر،
لقد كنت على وشك الإغماء بنفسي!
33
00:03:23,067 --> 00:03:26,776
عزيزتي شارلوت لا ينبغي أن تكون كذلك
هناك، قريبة جدًا من حبسها،
34
00:03:27,267 --> 00:03:28,906
لكنها ستذهب.
35
00:03:29,071 --> 00:03:31,538
إنها تحب حفلة مسائية لذلك.
36
00:03:32,703 --> 00:03:36,013
قال السيد بالمر أنه سيفعل ذلك في أقرب وقت
في الثقب الأسود في كلكتا!
37
00:03:41,735 --> 00:03:43,451
الآن، ماذا عن السيد دبليو؟
38
00:03:43,988 --> 00:03:47,179
ماذا سيفكر فيك؟
انتظر اسبوعا لرؤيته
39
00:03:47,332 --> 00:03:50,363
ومن ثم تشغيل المنزل من قبل
لقد تحدثت له كلمتين؟
40
00:03:50,678 --> 00:03:53,391
تعال الآن، جرب واحدة
من هذه الرنجة المنقوعة.
41
00:03:53,920 --> 00:03:55,345
لا، شكرا لك، سيدتي.
42
00:03:55,514 --> 00:03:57,982
حسنًا، هل يجب أن نطهو لك قطعة من اللحم، إذن؟
43
00:03:58,932 --> 00:04:02,380
فتاة جيدة وكبيرة مثلك
ولا تأكل شيئا؟
44
00:04:02,619 --> 00:04:05,731
- اه، هنا يأتي هذا المنصب.
- اثنان لك يا سيدتي،
45
00:04:05,960 --> 00:04:10,711
و...واحدة للآنسة ماريان داشوود.
46
00:04:15,887 --> 00:04:18,477
أتمنى أن تجد ما يرضيك يا سيدة!
47
00:04:21,537 --> 00:04:25,737
يا عزيزي. حسنًا، آمل ألا يفعل ذلك
جعلها تنتظر لفترة أطول،
48
00:04:25,921 --> 00:04:29,170
لأنه من المحزن جدا أن أراها
تبدو شاحبة جدا وذروة.
49
00:04:32,146 --> 00:04:36,100
آمل ألا يكون هناك خطأ
بينها وبين السيد دبليو؟
50
00:04:36,708 --> 00:04:38,593
مجرد شجار الحبيب قليلا؟
51
00:04:38,854 --> 00:04:41,429
ماريان والسيد ويلوبي
ليسوا عشاق يا سيدتي.
52
00:04:41,643 --> 00:04:43,827
والقمر مصنوع من الجبن الأخضر.
53
00:04:44,026 --> 00:04:47,107
تعالي يا آنسة إلينور
أنا لم أولد بالأمس...
54
00:04:47,260 --> 00:04:50,095
حقاً سيدتي، أنت مخطئة.
55
00:04:52,466 --> 00:04:54,986
إذا سمحت لي، سأذهب إليها.
56
00:05:05,159 --> 00:05:06,983
أوه، إلينور، هذا هو الأسوأ...
57
00:05:09,052 --> 00:05:12,301
أسوأ مما كنت أتخيل.
يبدو الأمر كما لو أنني لم أعرفه أبدًا.
58
00:05:14,591 --> 00:05:17,166
"سيدتي العزيزة،
أنا قلقة للغاية
59
00:05:17,288 --> 00:05:19,545
لتجد أن هناك أي شيء
في سلوكي الليلة الماضية
60
00:05:19,729 --> 00:05:21,721
التي لم تلبي استحسانك.
61
00:05:21,867 --> 00:05:24,165
إذا كنت مؤسفًا جدًا
كما يؤدي
62
00:05:24,333 --> 00:05:27,878
لإعتقاد أكثر مما شعرت به،
أتوسل عفوك.
63
00:05:27,985 --> 00:05:30,728
لقد كانت عواطفي
تعمل منذ فترة طويلة في مكان آخر.
64
00:05:31,057 --> 00:05:33,049
وأعيد رسائلك كما طلبت،
65
00:05:33,244 --> 00:05:36,524
مع خصلة الشعر لك مجاملة
منحت لي. أنا،
66
00:05:36,723 --> 00:05:39,221
- سيدتي العزيزة..."
- لا أستطيع أن أفهم ذلك، إلينور!
67
00:05:39,377 --> 00:05:41,860
كنا مثل نصفين
من نفس الروح.
68
00:05:42,059 --> 00:05:43,484
إنه أمر حقير.
69
00:05:46,376 --> 00:05:48,062
ماريان,
70
00:05:48,399 --> 00:05:52,568
إذا كان هذا هو حاله حقًا،
لقد تخلصت منه جيدًا.
71
00:05:53,703 --> 00:05:56,569
مجرد التفكير، إذا كانت خطوبتك
والتي كانت مستمرة منذ أشهر
72
00:05:56,701 --> 00:05:59,007
قبل أن يقرر وضع حد لذلك.
73
00:06:01,578 --> 00:06:03,478
لم تكن هناك مشاركة.
74
00:06:05,011 --> 00:06:06,068
ماذا؟!
75
00:06:07,187 --> 00:06:09,670
إنه لا يستحق ذلك
كما تصدقه.
76
00:06:09,880 --> 00:06:12,240
- لكنه قال لك أنه يحبك؟
- نعم...
77
00:06:14,968 --> 00:06:15,979
لا.
78
00:06:17,477 --> 00:06:20,281
أبدا في كثير من الكلمات ،
ولكن كل ما قاله...
79
00:06:20,802 --> 00:06:21,998
وفعلت.
80
00:06:22,596 --> 00:06:26,258
كان يعلم أنني أحبه
وجعلني أعتقد أنه يحبني.
81
00:06:26,453 --> 00:06:28,890
- هل تصدقني، إلينور؟
- بالطبع أفعل.
82
00:06:29,641 --> 00:06:33,365
رأيتكما معًا. لا أحد يمكن أن يكون
شككت في أنك كنت في الحب.
83
00:06:33,636 --> 00:06:37,498
أوه، إلينور، يجب أن أعود إلى المنزل.
هل يمكننا الذهاب غدا؟
84
00:06:38,448 --> 00:06:40,073
- غداً؟
- نعم.
85
00:06:41,279 --> 00:06:45,371
لقد جئت إلى هنا فقط من أجل ويلوبي،
والآن من يهتم بي؟
86
00:06:46,761 --> 00:06:49,243
جميع أصدقائك يهتمون بك، و
87
00:06:49,397 --> 00:06:53,044
سيكون من المستحيل الذهاب غدا
نحن مدينون للسيدة جينينغز بأكثر من ذلك.
88
00:06:53,228 --> 00:06:56,793
بضعة أيام أخرى، لكني لا أستطيع التحمل
للبقاء في لندن لفترة أطول.
89
00:06:58,954 --> 00:07:00,808
كيف حالك يا عزيزتي؟
90
00:07:01,682 --> 00:07:02,831
شيء مسكين،
91
00:07:04,103 --> 00:07:05,651
تبدو سيئة للغاية.
92
00:07:06,060 --> 00:07:08,773
شارلوت في الطابق السفلي،
هو في جميع أنحاء المدينة.
93
00:07:09,355 --> 00:07:12,896
عليه أن يكون متزوجا
إلى الآنسة جراي بمبلغ 50 ألف جنيه إسترليني.
94
00:07:14,638 --> 00:07:18,485
حسنا، أتمنى من كل روحي
سوف تصيب قلبه.
95
00:07:22,373 --> 00:07:24,733
عزيزتي ماريان، أجهدي نفسك.
96
00:07:24,932 --> 00:07:27,859
سعيدة إلينور، لقد فعلت
ليس لدي فكرة عما أعانيه!
97
00:07:54,560 --> 00:07:57,963
أوه، آنسة داشوود، يا لها من كارثة!
هل هي متوترة للغاية؟
98
00:07:58,147 --> 00:08:00,783
أختي ليست بخير يا آنسة ستيل
ويبقى في غرفتها.
99
00:08:00,953 --> 00:08:03,451
لكن الأصدقاء القدامى مثل لوسي وأنا،
كانت ترانا.
100
00:08:03,620 --> 00:08:05,949
لم نتكلم قط بكلمة واحدة عن...
(السيد ويلوغبي)
101
00:08:06,133 --> 00:08:08,294
ولكن ما هي الوحوش القذرة – هؤلاء الرجال!.
102
00:08:08,458 --> 00:08:11,385
كان هناك دكتور ديفيز الذي دفع لي
الاهتمام يأتي في المدرب،
103
00:08:11,523 --> 00:08:14,834
على الرغم من أنني لم أقم بتخزينه أبدًا.
والآن ذهب بدون كلمة واحدة،
104
00:08:14,987 --> 00:08:17,914
لذلك أختك ليست الوحيدة
رمي جانبا مثل الحذاء القديم.
105
00:08:18,037 --> 00:08:19,960
آن! أمسك لسانك.
106
00:08:21,149 --> 00:08:24,138
أخبر أختك،
أشعر بها في محنتها.
107
00:08:24,674 --> 00:08:29,670
أن يتم هجرها ورفضها،
بعد أن منحها الحب بحرية شديدة.
108
00:08:30,298 --> 00:08:31,493
لحسن الحظ،
109
00:08:31,631 --> 00:08:35,800
نحن نعرف رجلاً شريفًا جدًا
أن ننحدر إلى مثل هذا السلوك، أليس كذلك؟
110
00:08:50,779 --> 00:08:52,372
- هل ذهبوا؟
- نعم.
111
00:08:54,028 --> 00:08:55,100
شكرًا لك.
112
00:08:57,016 --> 00:08:58,748
هل ستكتب لماما؟
113
00:08:59,775 --> 00:09:00,771
نعم...
114
00:09:01,952 --> 00:09:03,484
مباشرة إذا كنت ترغب في ذلك.
115
00:09:05,185 --> 00:09:07,040
أوه، إنه العقيد براندون.
116
00:09:07,423 --> 00:09:10,488
لا أستطيع رؤيته، إلينور.
أخبره أنني لا أستطيع رؤيته.
117
00:09:14,214 --> 00:09:16,099
الآنسة داشوود،
لدي شيء لأقوله لك
118
00:09:16,200 --> 00:09:18,360
والذي أعتقد أن أختك يجب أن تعرفه.
119
00:09:19,234 --> 00:09:21,936
هل تتذكر محادثة
لقد كنت معك ذات مرة،
120
00:09:22,141 --> 00:09:25,743
عندما قلت أختك ماريان
ذكرني بشخص كنت أعرفه من قبل؟
121
00:09:25,988 --> 00:09:27,229
أنا أتذكر.
122
00:09:27,991 --> 00:09:29,723
لقد كانت من أقاربي.
123
00:09:30,229 --> 00:09:32,282
لقد نشأنا معًا كأطفال.
124
00:09:33,570 --> 00:09:35,968
من المستحيل أن أنقل لك ما...
125
00:09:38,830 --> 00:09:41,251
أعتقد أننا كنا كذلك
كل شيء لبعضهم البعض.
126
00:09:42,140 --> 00:09:45,611
وبإصرار من والدي، كانت كذلك
متزوج من أخي الأكبر. لكن...
127
00:09:45,818 --> 00:09:47,534
ولم يكن له أي اهتمام بها..
128
00:09:49,905 --> 00:09:53,062
ولم تكن ملذاته
ما كان ينبغي أن يكونوا.
129
00:09:54,459 --> 00:09:57,448
لقد كنت في جزر الهند الشرقية،
عندما سمعت بطلاقهم
130
00:09:59,083 --> 00:10:02,531
وعندما عدت إلى إنجلترا،
بحثت عنها في كل مكان.
131
00:10:06,511 --> 00:10:09,285
وأخيراً وجدتها
في مستشفى الفقراء..
132
00:10:10,113 --> 00:10:11,017
الموت.
133
00:10:13,639 --> 00:10:15,172
وأنجبت طفلاً..
134
00:10:16,766 --> 00:10:18,881
طفلة صغيرة عمرها ثلاث سنوات،
135
00:10:20,000 --> 00:10:21,371
الذي أصبح جناحي.
136
00:10:21,532 --> 00:10:23,034
ما عمرها الآن؟
137
00:10:23,793 --> 00:10:25,892
عمرها فقط 15 سنة.
138
00:10:26,806 --> 00:10:28,492
وبطريقة غير حكيمة، كما اتضح فيما بعد،
139
00:10:28,660 --> 00:10:32,147
لقد سمحت لها بالذهاب إلى باث
للبقاء مع عائلة صديق.
140
00:10:32,959 --> 00:10:34,339
فبراير الماضي،
141
00:10:34,947 --> 00:10:36,617
اختفت فجأة.
142
00:10:37,230 --> 00:10:39,391
أول خبر وصلني منها
143
00:10:39,556 --> 00:10:41,548
كان في رسالة وصلتني
في الصباح
144
00:10:41,717 --> 00:10:44,874
- من حزبنا المقصود إلى ديلافورد.
- ولهذا السبب غادرت فجأة.
145
00:10:45,012 --> 00:10:47,495
لقد تم التخلي عنها
من قبل مغرتها ...
146
00:10:48,931 --> 00:10:51,598
وقد ولدت الآن طفله.
147
00:10:53,038 --> 00:10:55,521
ربما كنت قد خمنت
الاتصال.
148
00:10:58,552 --> 00:10:59,579
ويلوبي.
149
00:11:06,966 --> 00:11:09,525
سوف تعرف أفضل
كيف تخبر ماريان...
150
00:11:10,672 --> 00:11:12,817
وكم تحتاج إلى معرفته.
151
00:11:18,948 --> 00:11:20,817
أنا آسف جدا، ماريان.
152
00:11:38,280 --> 00:11:40,755
ويليام الفاتح، وليم روفوس،
153
00:11:41,207 --> 00:11:43,523
هنري الأول، ستيفن.
154
00:11:45,837 --> 00:11:50,328
هنري الثاني، وريتشارد الأول الأول،
والملك السيئ جون.
155
00:11:52,285 --> 00:11:55,305
ماذا تكتب؟
هل تقول لهم أن يعودوا إلى المنزل؟
156
00:11:55,488 --> 00:11:59,473
لا، أعتقد أنه سيكون من الأفضل ل
ماريان لن تعود إلى المنزل لفترة من الوقت.
157
00:11:59,713 --> 00:12:03,407
لأنها إذا عادت إلى المنزل،
كل شيء سيذكرها به.
158
00:12:04,725 --> 00:12:07,560
بالضبط. الملوك والملكات.
159
00:12:10,321 --> 00:12:11,915
ريتشارد الثاني...
160
00:12:12,398 --> 00:12:14,520
ويلوغبي هو الوغد،
أليس كذلك يا ماما؟
161
00:12:14,697 --> 00:12:16,505
الملوك والملكات، ميج.
162
00:12:17,143 --> 00:12:19,289
لو كنت أخا بدلا من أخت،
163
00:12:19,442 --> 00:12:21,741
سأقاتل ويلوبي
وأقتله بسيفي.
164
00:12:21,910 --> 00:12:23,810
حسنًا، إنه عمل جيد أنك لست كذلك،
165
00:12:23,963 --> 00:12:26,315
لأني أكره أن أراك
شنق بتهمة القتل.
166
00:12:26,637 --> 00:12:29,840
أتمنى أن أكون رجلاً.
لا تستطيع الفتيات فعل أي شيء أبدًا.
167
00:12:30,333 --> 00:12:32,862
يمكن للرجال الركوب حول البلاد
وفعل الأشياء
168
00:12:33,076 --> 00:12:36,341
والفتيات مجرد الجلوس والانتظار
لكي تحدث الأشياء.
169
00:12:51,903 --> 00:12:54,462
يخشى المرء على آفاق ماريان.
170
00:12:54,738 --> 00:12:56,093
أنا أجمع
171
00:12:56,424 --> 00:13:01,558
لقد جعلتها افتتانًا بهذا الرجل
تحدث ويلوبي على نطاق واسع عنه
172
00:13:01,773 --> 00:13:04,496
أن الزواج فقط يمكن أن يكون
جعلتها محترمة.
173
00:13:04,757 --> 00:13:06,167
مسكينة ماريان.
174
00:13:06,397 --> 00:13:09,309
حسنا، للتأكد،
كان الأمر متوقعًا فقط.
175
00:13:09,588 --> 00:13:12,369
ولا شك في إنفاقه
تجاوز دخله
176
00:13:12,507 --> 00:13:15,657
ولن يرفض إلا أحمق
فرصة 50.000 جنيه إسترليني.
177
00:13:15,841 --> 00:13:17,174
يجب أن أقول.
178
00:13:18,461 --> 00:13:21,496
سيتم النظر فيها
البضائع التالفة الآن.
179
00:13:22,555 --> 00:13:23,995
ربما هي كذلك.
180
00:13:24,946 --> 00:13:26,785
كنت أفكر يا عزيزي
181
00:13:27,014 --> 00:13:30,003
ربما ينبغي لنا أن نفعل ذلك
فتيات داشوود سيبقون معنا...
182
00:13:30,187 --> 00:13:31,336
لفترة من الوقت.
183
00:13:33,488 --> 00:13:35,389
- أوه. رقم جون.
184
00:13:35,987 --> 00:13:39,266
لا أعتقد أن الأم ستوافق
في ظل هذه الظروف.
185
00:13:41,995 --> 00:13:44,723
ولكن أعتقد حقا
يجب أن نفعل شيئا، فاني...
186
00:13:44,923 --> 00:13:46,693
لإلينور على الأقل.
187
00:14:04,867 --> 00:14:06,032
شكرًا لك.
188
00:14:12,162 --> 00:14:13,312
هل أنت بخير؟
189
00:14:14,252 --> 00:14:15,509
والطفل؟
190
00:14:16,214 --> 00:14:18,222
جيد جدا. أشكرك.
191
00:14:21,241 --> 00:14:23,141
ولكن ماذا سيحل بنا؟
192
00:14:23,849 --> 00:14:25,474
كن مطمئنا،
193
00:14:26,133 --> 00:14:27,788
سيتم الاعتناء بك.
194
00:14:28,554 --> 00:14:31,328
سأرى أنك لا تريد شيئًا،
كلاكما.
195
00:14:35,922 --> 00:14:37,860
كنت أتساءل...
196
00:14:38,497 --> 00:14:39,639
ماذا؟
197
00:14:40,849 --> 00:14:41,922
يتكلم.
198
00:14:43,735 --> 00:14:45,804
لو كان بإمكاني رؤيته مرةً أخرى،
199
00:14:46,264 --> 00:14:48,885
اعتقدت أنه إذا استطاع رؤية طفله،
200
00:14:49,099 --> 00:14:51,628
- ربما...
- هذا غير وارد.
201
00:14:53,754 --> 00:14:57,708
لقد أعلن ويلوبي للتو
خطوبته لامرأة ثرية.
202
00:15:12,341 --> 00:15:15,819
سمعت ذلك العقيد براندون
لقد كان معك صفقة جيدة.
203
00:15:16,249 --> 00:15:17,092
نعم.
204
00:15:17,733 --> 00:15:20,400
يجب أن تحاولي من أجله،
إلينور، ينبغي عليك ذلك بالفعل.
205
00:15:20,522 --> 00:15:22,629
أعتقد أنك قد تفعل ذلك
لديك فرصة هناك.
206
00:15:22,782 --> 00:15:24,698
لديك القدرة على جذب الرجال،
207
00:15:24,958 --> 00:15:27,349
إذا كنت تريد أن تفعل ذلك
الطريق الصحيح.
208
00:15:30,388 --> 00:15:31,813
لكن ماريان المسكينة
209
00:15:32,257 --> 00:15:34,111
أخشى أن كل شيء قد انتهى بالنسبة لها.
210
00:15:34,781 --> 00:15:37,547
لقد انتهى إزهارها تمامًا، أيتها الفتاة المسكينة.
211
00:15:38,996 --> 00:15:40,230
ذهب تماما.
212
00:15:42,161 --> 00:15:43,341
أما أي...
213
00:15:44,286 --> 00:15:46,263
المرفق السابق ,
214
00:15:46,509 --> 00:15:49,153
عليك أن تدرك أن ذلك سيكون
غير وارد تماما.
215
00:15:49,344 --> 00:15:51,558
السيدة فيرارز لديها تماما
نوايا محددة
216
00:15:51,746 --> 00:15:53,784
من أجل زواج ابن عمك إدوارد.
217
00:15:54,741 --> 00:15:57,102
السيدة هي السيدة مورتون الموقرة.
218
00:15:58,328 --> 00:16:00,381
- الآنسة مورتون؟!
- نعم.
219
00:16:00,872 --> 00:16:05,301
بمبلغ 30.000 جنيه. مرغوب فيه للغاية
اتصال على كلا الجانبين.
220
00:16:08,030 --> 00:16:11,540
لكن العقيد براندون،
الآن سيكون ذلك شيئًا ممتازًا.
221
00:16:11,968 --> 00:16:13,991
في الواقع، جئت مع دعوة
222
00:16:14,175 --> 00:16:16,176
لتناول العشاء في ساحة بيركلي
مساء الغد،
223
00:16:16,531 --> 00:16:20,501
حيث ستقابل العقيد.
وحماتي، السيدة فيرارز،
224
00:16:20,675 --> 00:16:23,940
الذي أعرب عن ميل إيجابي
للترحيب بكم.
225
00:16:26,770 --> 00:16:29,391
كم هو مبهج-
أنك تمكنت من المجيء.
226
00:16:29,958 --> 00:16:33,161
تخيل، أنا وآن وصلنا إلى هنا
بعد ظهر هذا اليوم فقط
227
00:16:33,513 --> 00:16:36,364
وقد تمت دعوتنا للبقاء
لمدة اسبوع كامل!
228
00:16:38,318 --> 00:16:40,463
أشفق علي، عزيزتي الآنسة داشوود.
229
00:16:41,429 --> 00:16:44,601
لا يوجد أحد هنا غيرك
من يستطيع أن يشعر بي .
230
00:16:44,780 --> 00:16:46,558
أنا كل شيء يرتعش.
231
00:16:46,757 --> 00:16:51,462
في لحظة سأرى الشخص
أن كل سعادتي تعتمد عليها.
232
00:16:52,152 --> 00:16:53,363
إدوارد؟
233
00:16:54,680 --> 00:16:56,918
- هل سيكون هنا؟
- لا، لا!
234
00:16:57,270 --> 00:17:00,581
وهو بعيد عن ذلك
محبتي الشديدة لي
235
00:17:00,795 --> 00:17:03,017
الذي لا يستطيع إخفاؤه
عندما نكون معا.
236
00:17:03,172 --> 00:17:04,749
أوه، أرى.
237
00:17:04,903 --> 00:17:09,572
كنت أقصد السيدة فيرارز، الشخص
وآمل يوما ما لدعوة الأم!
238
00:17:14,162 --> 00:17:19,296
إذن، السيد ويلوغبي متزوج،
وقد غادر المدينة.
239
00:17:20,001 --> 00:17:21,626
نعم بالفعل يا ماما.
240
00:17:22,280 --> 00:17:27,046
إلى حد كبير لخيبة الأمل
أفهم بعض السيدات الشابات.
241
00:17:27,613 --> 00:17:29,575
كانوا يأملون في القبض عليه، يا ماما،
242
00:17:29,759 --> 00:17:32,333
لكن ويلوبي كان يعرف لعبة ما
يستحق اثنين من ذلك.
243
00:17:32,456 --> 00:17:34,740
لن يتم القبض عليه
بأي شيء سوى الحظ!
244
00:17:36,803 --> 00:17:38,183
(هذا لا يطاق).
245
00:17:38,374 --> 00:17:40,987
هل سينضم السيد إدوارد فيرارز؟
لنا هذا المساء، سيدتي؟
246
00:17:41,141 --> 00:17:44,834
رقم ابني الأكبر
يقيم مع مورتونز.
247
00:17:45,018 --> 00:17:48,427
- ربما تعرف اللورد مورتون؟
- لا، لم تتح لي الفرصة.
248
00:17:48,591 --> 00:17:50,430
وهم عائلة متميزة جدا.
249
00:17:50,862 --> 00:17:55,137
السيدة الموقرة مورتون
ساحر بشكل استثنائي
250
00:17:55,322 --> 00:17:57,283
وشابة بارعة.
251
00:18:02,078 --> 00:18:04,453
هل أنت معجب بالبلد يا سيد فيرارز؟
252
00:18:04,745 --> 00:18:08,132
إذا كنت كذلك، فيمكننا أن نقدم لك بعضًا منها
صيد جيد وإطلاق النار.
253
00:18:08,296 --> 00:18:10,794
- صيد السمك كذلك.
- اعترف
254
00:18:11,008 --> 00:18:15,039
أنا لست من عشاق الرياضات الريفية
السير جون.
255
00:18:15,617 --> 00:18:21,149
لكن الأخلاق القطرية
يمكن أن يكون ممتعًا جدًا في طريقهم.
256
00:18:21,819 --> 00:18:24,869
أتمنى أن لا تأخذنا
من أجل سكان الريف يا سيد روبرت!
257
00:18:25,053 --> 00:18:27,398
لدينا بعض الجميلة جدا
في بليموث.
258
00:18:27,597 --> 00:18:29,804
أنا متأكد من أن أخيك إدوارد
كنت سعيدًا جدًا هناك،
259
00:18:29,957 --> 00:18:32,079
سعيد جدًا بالفعل، أليس كذلك يا لوسي؟
260
00:18:34,029 --> 00:18:36,681
حقا، آن... كيف لي أن أعرف؟
261
00:18:38,283 --> 00:18:40,536
لقد سمعته يقول
أنه لم يكن أكثر سعادة من أي وقت مضى
262
00:18:40,682 --> 00:18:42,881
مما كان عليه عندما كان معنا في نورلاند.
263
00:18:49,833 --> 00:18:50,937
السيدات؟
264
00:18:57,700 --> 00:19:01,823
خذي هذا المقعد، سيدتي. انها خارج
المسودات وليس بالقرب من النار.
265
00:19:02,252 --> 00:19:05,899
- دعني أرتب لك الوسائد.
- أنا ملزم لك.
266
00:19:06,067 --> 00:19:09,078
- ماذا قلت اسمك؟
- لوسي ستيل، سيدتي.
267
00:19:09,364 --> 00:19:12,084
إنها تبدو لائقة،
نوع متواضع من الفتاة، فاني.
268
00:19:12,246 --> 00:19:13,594
نعم فعلا.
269
00:19:14,100 --> 00:19:16,123
هل تلعبين لنا يا ماريان؟
270
00:19:16,899 --> 00:19:17,957
إذا كنت ترغب في ذلك.
271
00:19:18,088 --> 00:19:20,640
ماريان جدا
موسيقي بارع.
272
00:19:21,471 --> 00:19:25,042
تلعب الآنسة مورتون
البيانو بشكل جيد للغاية.
273
00:19:25,224 --> 00:19:27,063
والقيثارة، وأنا أفهم.
274
00:19:28,473 --> 00:19:32,304
- هل تلعب الآنسة إلينور داشوود؟
- لا يا سيدتي.
275
00:19:34,721 --> 00:19:36,989
إلينور هي فنانة يا ماما.
276
00:19:37,204 --> 00:19:40,806
ها هي لوحتها لنورلاند بارك.
277
00:19:43,472 --> 00:19:44,576
نعم.
278
00:19:44,803 --> 00:19:49,263
ألا تعتقد أن لديها شيئا
من أسلوب الآنسة مورتون؟
279
00:19:49,861 --> 00:19:52,895
إنها ترسم بشكل مبهج.
280
00:19:54,361 --> 00:19:56,522
لكنها تفعل كل شيء بشكل جيد.
281
00:19:58,929 --> 00:20:02,699
عذراً، سيدتي،
ولكن ما هي الآنسة مورتون بالنسبة لنا؟
282
00:20:03,094 --> 00:20:05,377
إنها إلينور التي نفكر ونتحدث عنها.
283
00:20:10,557 --> 00:20:13,638
عزيزتي إلينور، لا تهتمي بهم،
ماذا يعرفون؟
284
00:20:13,802 --> 00:20:15,993
لا تدعهم يجعلونك غير سعيد.
285
00:20:21,100 --> 00:20:25,713
ما هو الأمر مع الفتاة؟
تبدو مضطربة تمامًا.
286
00:20:27,736 --> 00:20:28,978
(ويلوبي.)
287
00:20:44,698 --> 00:20:47,626
صديقي العزيز، أنا سعيد جدا!
288
00:20:47,993 --> 00:20:52,285
لقد كنت خائفًا جدًا الليلة الماضية،
لكن والدة إدوارد كانت ساحرة.
289
00:20:52,955 --> 00:20:55,192
أعتقد أنها أخذت نزوة كبيرة بالنسبة لي.
290
00:20:55,545 --> 00:20:58,503
- لقد كانت بالتأكيد متحضرة جدًا معك.
- مدني؟!
291
00:20:58,702 --> 00:21:03,008
هل رأيتم شيئا أكثر من الكياسة!
رأيت قدرا كبيرا أكثر.
292
00:21:03,461 --> 00:21:08,595
هل تعلم؟ أعتقد أننا قطعنا نصف الطريق لذلك
تأمين موافقة السيدة فيرارز بالفعل.
293
00:21:08,744 --> 00:21:10,889
أنا سعيد جدًا من أجلك،
294
00:21:11,073 --> 00:21:14,690
لكني أخشى السيدة الموقرة مورتون
قد يكون حجر عثرة.
295
00:21:15,244 --> 00:21:18,202
هل لم تقم السيدة فيرارز بتسوية الأمر؟
أنها ستكون عروس إدوارد؟
296
00:21:18,357 --> 00:21:20,486
لا، لا يجوز لك أن تثبط معنوياتي.
297
00:21:20,677 --> 00:21:23,513
قد تكون الآنسة مورتون هذا أو ذاك،
298
00:21:23,700 --> 00:21:26,275
ولكن أنا هو الذي قطع وعده،
299
00:21:26,788 --> 00:21:29,393
لا هي...ولا أي شخص آخر.
300
00:21:33,836 --> 00:21:35,353
السيد إدوارد فيرارز.
301
00:21:38,388 --> 00:21:40,993
الآنسة داشوود...إلينور.
302
00:21:42,296 --> 00:21:46,066
السيد فيرارز. أنت تعرف
أعتقد أن الآنسة لوسي ستيل.
303
00:21:50,690 --> 00:21:53,418
نعم بالطبع.
304
00:21:54,552 --> 00:21:56,376
كيف حالك يا سيدة ستيل؟
305
00:21:57,372 --> 00:21:59,793
أنا بخير، أشكرك.
306
00:22:00,386 --> 00:22:02,563
ونفسك يا آنسة داشوود؟
307
00:22:02,800 --> 00:22:05,941
- أنا بخير، شكرا لك.
- أنا سعيد جدًا لسماع ذلك.
308
00:22:06,449 --> 00:22:09,682
- و... ماريان؟
- وقالت انها سوف تكون سعيدة جدا لرؤيتك.
309
00:22:09,882 --> 00:22:12,288
سأذهب وأخبرها. اعذرني.
310
00:22:13,774 --> 00:22:17,943
- إدوارد، كنت أعرف أنك ستأتي.
- ماريان.
311
00:22:18,287 --> 00:22:21,658
كنا نأمل أن نراكم الليلة الماضية في الخاص بك
منزل الأخت. لماذا لم تأتي؟
312
00:22:21,873 --> 00:22:26,920
- كنت...مخطوبة في مكان آخر.
- مشغول في مكان آخر...؟
313
00:22:27,112 --> 00:22:30,131
ولكن ماذا كان ذلك عندما كان هناك
الأصدقاء الأعزاء أن يجتمعوا؟
314
00:22:30,299 --> 00:22:34,391
ربما يا سيدة ماريان، تعتقدين أنك صغيرة السن
الرجال لا يقفون على الخطوبة أبداً،
315
00:22:34,713 --> 00:22:38,038
- إذا لم يكن لديهم مانع للاحتفاظ بهم.
- لا، في الواقع.
316
00:22:38,751 --> 00:22:42,827
أنا متأكد من أنه مهما كان، فقد كان
مسألة ضمير لإدوارد.
317
00:22:43,134 --> 00:22:45,816
فهو دائما يحافظ على كلمته،
عندما أعطاها.
318
00:22:47,619 --> 00:22:52,447
وبما أن الأمر كذلك، فإنني أشعر بالأسف لأنني يجب أن أغادر
لك، لأني وعدت لأختي.
319
00:22:52,738 --> 00:22:54,914
في الواقع، يجب أن أذهب إلى هناك مباشرة.
320
00:22:55,114 --> 00:22:57,596
- ولكن سوف تأتي مرة أخرى قريبا؟
- قريباً جداً، كما آمل.
321
00:22:57,924 --> 00:23:00,115
الآنسة داشوود، ماريان، آنسة ستيل.
322
00:23:00,299 --> 00:23:03,716
إذا كنت ستذهب إلى أختك
المنزل، ربما تمشي معي،
323
00:23:03,901 --> 00:23:06,169
لأنني متوقع هناك.
324
00:23:07,931 --> 00:23:09,540
بالطبع.
325
00:23:10,503 --> 00:23:11,805
من دواعي سروري.
326
00:23:39,254 --> 00:23:42,610
من المؤكد أنني لا أعرف
حيث حصلت لوسي على.
327
00:23:42,794 --> 00:23:45,323
"لقد حصلت للتو على مهمة صغيرة، آن"،
قالت.
328
00:23:45,553 --> 00:23:49,185
- "وما هي المهمة؟"، قلت.
- قالت: "لا يهمك".
329
00:23:49,354 --> 00:23:51,361
لم تخبرني بأي شيء أبدًا.
330
00:23:52,005 --> 00:23:54,364
وهل قلت السيد إدوارد؟
سيأتي اليوم؟
331
00:23:54,525 --> 00:23:58,586
أوه نعم. أفترض أنك لم تفعل ذلك.
ورأيته منذ عدة سنوات
332
00:23:59,010 --> 00:24:00,757
منذ أن كان في المدرسة مع عمك.
333
00:24:00,925 --> 00:24:04,696
لا، في الواقع، لقد رأيناه كثيرًا.
إنه يأتي لرؤيتنا بشكل منتظم للغاية.
334
00:24:06,381 --> 00:24:07,424
في بليموث؟
335
00:24:08,637 --> 00:24:11,396
- يزورك في بليموث؟
- نعم، في كثير من الأحيان.
336
00:24:13,250 --> 00:24:15,319
ولماذا يفعل ذلك؟
337
00:24:15,549 --> 00:24:17,725
لماذا، لقد جاء لرؤية لوسي، بالطبع.
338
00:24:22,208 --> 00:24:25,013
أوه، لم يكن من المفترض أن أخبرك بذلك،
إنه سر!
339
00:24:25,411 --> 00:24:26,821
ما هو السر؟
340
00:24:28,722 --> 00:24:30,775
أطلب منك أن تجيبني.
341
00:24:34,615 --> 00:24:40,025
أن لوسي وإدوارد حبيبان،
لقد كانوا مخطوبين هذه السنوات الأربع.
342
00:24:40,224 --> 00:24:41,251
ماذا؟!
343
00:24:41,628 --> 00:24:43,452
جون! جون!
344
00:24:43,712 --> 00:24:46,402
من فضلك لا تغضب مني!
هذا ليس خطأي.
345
00:24:47,253 --> 00:24:48,862
ما المشكلة؟
346
00:24:48,979 --> 00:24:52,320
- هل هو هنري الصغير؟
- لا أيها الأحمق! إنها هي!
347
00:24:53,025 --> 00:24:54,160
أخبره!
348
00:24:55,401 --> 00:24:58,849
أخبره! أخبره!
349
00:24:59,258 --> 00:25:03,779
السيد إدوارد فيرارز والآنسة لوسي ستيل.
350
00:25:07,073 --> 00:25:08,146
أوه، جون!
351
00:25:10,981 --> 00:25:12,958
أمي، فاني، ما الأمر؟
352
00:25:13,137 --> 00:25:18,455
هل صحيح أن لديك سرا
خطبت نفسك لهذه المرأة الشابة؟
353
00:25:20,535 --> 00:25:24,504
- آن، ماذا فعلت؟
- أنا آسف، لقد برزت للتو!
354
00:25:24,673 --> 00:25:25,837
يجيبني.
355
00:25:28,335 --> 00:25:30,166
نعم هذا صحيح يا أمي...
356
00:25:31,821 --> 00:25:34,212
... وأطلب بركتك لنا على حد سواء.
357
00:25:37,062 --> 00:25:39,238
نعمتي يا سيدي؟
358
00:25:40,200 --> 00:25:42,422
صلوا على هذا.
359
00:25:42,974 --> 00:25:46,253
إلا إذا تخليت عن هذه الخطة السخيفة
360
00:25:46,448 --> 00:25:52,011
لن يكون لديك شيء مني.
لا شيء على الإطلاق، هل تفهم؟
361
00:25:52,206 --> 00:25:55,171
يجب أن يكون لأخيك
كل ميراثك
362
00:25:55,302 --> 00:25:58,459
ويمكنك أن تتضور جوعا في الشارع
لكل ما يهمني.
363
00:26:00,719 --> 00:26:02,221
الآنسة ستيل،
364
00:26:02,705 --> 00:26:05,203
لم يعد موضع ترحيب هنا.
365
00:26:05,632 --> 00:26:07,609
سوف تغادر في الحال!
366
00:26:07,839 --> 00:26:10,628
إذا قمت بإرسال لوسي بعيدا،
أمي، يجب أن أذهب أيضاً.
367
00:26:12,299 --> 00:26:13,372
اذهب بعد ذلك.
368
00:26:16,377 --> 00:26:18,951
ليس لدي أي شيء آخر لأقوله لك.
369
00:26:55,795 --> 00:26:58,323
سبحان الله هل هذا ممكن؟
370
00:26:58,538 --> 00:27:01,465
أنا مندهش أيضا.
اعتقدت أنه رجل ذو عقل.
371
00:27:01,664 --> 00:27:03,825
حسنًا، حسنًا، لم أكن أعرف شيئًا عن هذا.
372
00:27:04,745 --> 00:27:07,320
اعتقدت أن خياله يكمن في طريقة أخرى.
373
00:27:08,876 --> 00:27:14,271
أم، السيدة فيرارز كانت جيدة بما فيه الكفاية
لأقول، إلينور، ذلك
374
00:27:14,665 --> 00:27:18,987
مهما كانت الاعتراضات كانت هناك
إلى اتصال آخر،
375
00:27:19,477 --> 00:27:23,967
لو فهمتني لكان كذلك
إلى حد بعيد الأقل شرًا بين الاثنين،
376
00:27:24,178 --> 00:27:27,228
وستكون سعيدة الآن
للمركب من أجل لا شيء أسوأ.
377
00:27:28,055 --> 00:27:33,802
إنها في الحقيقة امرأة ممتازة و
يحزنني أن أراها حزينة جدًا.
378
00:27:56,839 --> 00:27:58,923
منذ متى وأنت تعرف هذا؟
379
00:28:01,728 --> 00:28:04,195
لوسي أخبرتني بذلك بنفسها في بارتون بارك
380
00:28:05,815 --> 00:28:10,152
- كيف يمكن أن تتحمل ذلك؟
- لقد تحملت ذلك لأنني اضطررت إلى ذلك.
381
00:28:10,965 --> 00:28:14,428
وكنت سعيدًا بتجنيبك
من معرفة كم شعرت.
382
00:28:14,745 --> 00:28:17,581
والآن أستطيع أن أفكر وأتحدث عنه
383
00:28:17,749 --> 00:28:20,661
دون أي محنة كبيرة.
أتمنى له سعيدا جدا.
384
00:28:20,906 --> 00:28:22,163
يمكنك أن تقول ذلك؟
385
00:28:23,966 --> 00:28:26,985
ثم ربما لم تشعر
كثيرا جدا بعد كل شيء.
386
00:28:29,821 --> 00:28:32,181
تعتقد
لم أشعر بذلك كثيرا؟
387
00:28:35,280 --> 00:28:39,801
ماريان، لقد أمضيت أربعة أشهر
كل هذا معلق في ذهني
388
00:28:39,954 --> 00:28:43,234
دون أن تكون حرا
للتحدث عنه لمخلوق واحد.
389
00:28:43,941 --> 00:28:48,508
لقد اضطررت للاستماع إلى لوسي ستيل
الآمال والابتهاج مرارا وتكرارا.
390
00:28:48,677 --> 00:28:52,646
لقد عرفت نفسي
لننفصل عن إدوارد إلى الأبد،
391
00:28:53,259 --> 00:28:58,327
وتحمل قسوة أخته
ووقاحة والدته.
392
00:29:00,286 --> 00:29:05,619
لقد تحملت كل العقوبة
من التعلق دون التمتع بأي...
393
00:29:08,179 --> 00:29:10,049
... أي من المزايا.
394
00:29:14,894 --> 00:29:17,515
ربما لم أكن قد أظهرت ذلك، ماريان،
395
00:29:18,782 --> 00:29:22,736
لكن دعني أؤكد لك،
لقد كنت غير سعيد للغاية.
396
00:29:38,173 --> 00:29:39,813
أسرع، أسرع!
397
00:29:41,269 --> 00:29:43,414
أوه، ها أنت ذا.
398
00:29:43,920 --> 00:29:45,958
شارلوت أنجبت طفلها
399
00:29:46,781 --> 00:29:51,685
فتى جيد ونحن جميعا
العودة إلى المنزل في كليفلاند!
400
00:29:51,885 --> 00:29:53,263
سأمضي قدما
401
00:29:53,433 --> 00:29:56,490
والعقيد سوف يرافقك،
إنه في غرفة الرسم.
402
00:29:56,674 --> 00:29:59,482
يرغب بشكل خاص في التحدث
معك يا آنسة داشوود.
403
00:29:59,758 --> 00:30:02,478
أعتقد أن لديه خدمة ليطلبها منك.
404
00:30:06,625 --> 00:30:08,878
العقيد براندون أعطني لقمة العيش!
405
00:30:10,640 --> 00:30:12,265
هل يمكن أن يكون ممكنا؟
406
00:30:14,221 --> 00:30:17,685
- لكنه بالكاد يعرفني.
- لقد سمع عنك الكثير،
407
00:30:18,436 --> 00:30:20,367
من ماريان ومني.
408
00:30:21,532 --> 00:30:23,233
فهو يعلم كم نحن...
409
00:30:24,814 --> 00:30:26,561
كيف نفكر فيك بشكل جيد.
410
00:30:29,688 --> 00:30:32,554
- لذلك يجب عليك أن أشكر على هذا.
- لا...
411
00:30:34,776 --> 00:30:36,140
قل الجدارة الخاصة بك.
412
00:30:37,535 --> 00:30:38,899
حسنا...
413
00:30:39,665 --> 00:30:43,650
أنا ممتن للغاية
له ولك يا إلينور.
414
00:30:51,842 --> 00:30:53,359
في كل مرة التقينا،
415
00:30:53,481 --> 00:30:57,053
لقد بدا من المستحيل القول
ما أفكر به وأشعر به حقًا.
416
00:30:57,543 --> 00:30:58,554
نعم.
417
00:30:59,561 --> 00:31:01,875
- والآن أكثر من أي وقت مضى.
- نعم.
418
00:31:04,006 --> 00:31:05,967
لماذا لا تظن بي السوء؟
419
00:31:07,055 --> 00:31:08,603
أنت لم تخدعني أبدا.
420
00:31:09,339 --> 00:31:10,810
وعندما سمعت...
421
00:31:13,568 --> 00:31:15,867
...عندما علمت بخطوبتك،
422
00:31:17,446 --> 00:31:19,178
أصبح كل شيء واضحا.
423
00:31:19,924 --> 00:31:21,886
لم ترتكب أي خطأ.
424
00:31:23,633 --> 00:31:24,890
لن افعل...
425
00:31:25,319 --> 00:31:27,188
أعتقد كثيرا منكم،
426
00:31:27,449 --> 00:31:29,503
إذا كنت قد تصرفت بشكل مختلف.
427
00:31:32,152 --> 00:31:33,210
شكرًا لك.
428
00:31:50,343 --> 00:31:51,232
مع السلامة.
429
00:32:42,538 --> 00:32:43,519
شكرًا لك.
430
00:32:51,778 --> 00:32:53,801
مرحبا بكم في كليفلاند.
431
00:32:54,214 --> 00:32:57,019
انظر، هنا القليل
السيد بالمر يرحب بكم.
432
00:33:02,092 --> 00:33:03,134
أوه، إلينور.
433
00:33:05,203 --> 00:33:08,130
أواصل التفكير
تلك الفتاة المسكينة وطفلها.
434
00:33:08,999 --> 00:33:10,899
ما هي مخلوقات غريبة الرجال.
435
00:33:12,570 --> 00:33:14,777
نعم فعلا.
436
00:33:17,306 --> 00:33:19,022
ماذا يريدون منا؟
437
00:33:19,702 --> 00:33:21,327
لا أستطيع الإجابة عليك.
438
00:33:24,009 --> 00:33:27,427
ربما لا يروننا كأشخاص،
ولكن كلعب، إلينور.
439
00:34:59,890 --> 00:35:03,215
- أين أختك؟
- أتوقع أنها في المكتبة.
440
00:35:04,074 --> 00:35:05,284
لا، ليست كذلك.
441
00:35:06,598 --> 00:35:08,689
هل رآها أحد منذ الإفطار؟
442
00:35:08,927 --> 00:35:11,027
بالمر، هل رأيت الآنسة ماريان؟
443
00:35:11,241 --> 00:35:14,123
لقد خرجت تمشي.
الشيطان يعرف في أي طريق ذهبت.
444
00:35:26,037 --> 00:35:27,524
ماريان!
445
00:36:11,102 --> 00:36:13,661
إنها باردة جدا.
إشعال النار في غرفتها!
446
00:36:16,645 --> 00:36:18,928
يجب أن يتم تجريدها
وغضب في كل مكان.
447
00:36:19,112 --> 00:36:22,116
لقد رأيت هذا مرات عديدة.
بناء النار! -
448
00:36:26,786 --> 00:36:29,130
سأتركك.
تأكد من التسرع،
449
00:36:29,360 --> 00:36:31,598
- الوقت هو الجوهر.
- نعم، شكرا لك.
450
00:36:47,696 --> 00:36:52,938
مسكينة الآنسة ماريان! انها تحصل على المزيد
من نصيبها من المصائب.
451
00:36:56,213 --> 00:36:59,263
- كيف حالها؟
- لقد تعافت قليلاً.
452
00:37:00,627 --> 00:37:02,481
لقد طلبت رؤيتك أيها العقيد.
453
00:37:30,702 --> 00:37:34,242
نعم، إنه مجرد قشعريرة، أجرؤ على القول.
454
00:37:35,866 --> 00:37:37,575
ابتهج أيها العقيد.
455
00:37:37,912 --> 00:37:41,130
سترى عيونها المشرقة
والوجه الضاحك غدا.
456
00:38:12,684 --> 00:38:13,680
ماريان؟
457
00:38:23,397 --> 00:38:25,374
لديها حمى سيئة للغاية
458
00:38:26,403 --> 00:38:28,977
وأخاف من رئتيها
أصبحت مزدحمة.
459
00:38:30,127 --> 00:38:33,652
سوف يظهر الاضطراب
أن يكون لديه ميل فاسد.
460
00:38:33,897 --> 00:38:35,246
أوه، الفتاة المسكينة.
461
00:38:38,066 --> 00:38:41,024
لا يوجد شيء أكثر من ذلك
أستطيع أن أفعل لها في الوقت الحاضر.
462
00:38:43,001 --> 00:38:45,054
الحمى تقترب من الأزمة.
463
00:39:03,190 --> 00:39:04,554
العقيد براندون,
464
00:39:04,999 --> 00:39:06,393
أعتقد إذا...
465
00:39:07,221 --> 00:39:08,830
هل يمكن أن ترسل رجلا
466
00:39:09,458 --> 00:39:13,121
لجلب والدتي، أعتقد أنها ينبغي
كن هنا في أقرب وقت ممكن.
467
00:39:14,684 --> 00:39:16,876
بالطبع. سأذهب بنفسي في الحال.
468
00:40:54,110 --> 00:40:56,823
- إلينور.
- أوه، ماريان!
469
00:41:07,672 --> 00:41:10,998
لو سمحتي سيدتي، هناك
رجل أدناه، يسأل عنك.
470
00:41:11,273 --> 00:41:12,530
رجل نبيل؟
471
00:41:22,205 --> 00:41:23,370
الآنسة داشوود.
472
00:41:24,305 --> 00:41:28,059
- عفوا، ليس لدي وقت لهذا.
- لو سمحت! انتظر، أريد أن أشرح.
473
00:41:28,663 --> 00:41:30,456
أريد أن أعتذر...
474
00:41:32,801 --> 00:41:34,410
... لطلب المغفرة.
475
00:41:36,827 --> 00:41:38,053
السيد ويلوغبي
476
00:41:38,896 --> 00:41:40,490
أنت غير مرحب بك هنا.
477
00:41:40,643 --> 00:41:44,589
ربما لن تفكر بالأفضل
مني، لكن الأمر يستحق أن أحاول.
478
00:41:46,585 --> 00:41:49,068
عندما جئت لأول مرة إلى ديفونشاير
والتقيت بأختك
479
00:41:49,206 --> 00:41:52,164
أعترف أنني كنت أفكر فقط
من تسلية بلدي.
480
00:41:53,814 --> 00:41:55,485
لكن رغماً عني
481
00:41:55,852 --> 00:41:58,243
لقد وقعت في حبها بصدق.
482
00:41:58,994 --> 00:42:00,925
وقررت أن أتزوجها.
483
00:42:03,625 --> 00:42:05,096
للأسف...
484
00:42:05,985 --> 00:42:07,747
ظرف حدث لي.
485
00:42:07,977 --> 00:42:11,808
- ظرف؟
- نعم، ظرف سيئ الحظ.
486
00:42:13,873 --> 00:42:15,130
كانت عمتي
487
00:42:15,635 --> 00:42:17,827
بطريقة أو بأخرى على علم بالحدث،
488
00:42:20,065 --> 00:42:21,337
علاقة غرامية,
489
00:42:22,412 --> 00:42:24,447
اتصال. لا شك
لقد سمعت القصة.
490
00:42:24,600 --> 00:42:26,320
أملك. طفل,
491
00:42:27,210 --> 00:42:30,844
فتاة بريئة عمرها 15 سنة فقط،
الذي تركته دون تفكير.
492
00:42:30,957 --> 00:42:34,248
أوه، لأنني كنت متحررا،
يجب أن تكون قديسة، على ما أعتقد.
493
00:42:37,126 --> 00:42:39,210
لا أقصد تبرير نفسي.
494
00:42:39,408 --> 00:42:41,262
إذن ماذا قالت عمتك؟
495
00:42:41,446 --> 00:42:43,576
لقد طردني من صالحها..
496
00:42:44,491 --> 00:42:46,783
ومن منزلها.
لقد كنت مفلسًا تقريبًا،
497
00:42:46,883 --> 00:42:49,397
- في الديون، دون أي احتمالات.
- لذلك انطلقت إلى لندن،
498
00:42:49,497 --> 00:42:51,881
- العثور على زوجة غنية.
- ماذا كان بإمكاني أن أفعل؟
499
00:42:52,747 --> 00:42:56,410
كان بإمكانك أن تقوم بالتعويض
لتلك الفتاة المسكينة التي قمت بإغوائها.
500
00:42:56,594 --> 00:42:58,624
كان بإمكانك إخبار أختي بالحقيقة.
501
00:42:58,816 --> 00:43:00,857
هل تتذكر الرسالة
كتبت في لندن؟
502
00:43:00,968 --> 00:43:02,950
تملي صوفيا كل كلمة.
503
00:43:03,142 --> 00:43:05,670
هل لديك أي فكرة
ما عانيت كتابته؟
504
00:43:05,795 --> 00:43:08,322
هل لديك أي فكرة كيف أعاني
العيش مع زوجة أكرهها؟!
505
00:43:08,440 --> 00:43:11,808
لقد عاملت أختي بقسوة
تتحدث عن زوجتك بازدراء.
506
00:43:11,923 --> 00:43:13,872
إنها لا تستحق تعاطفك.
507
00:43:14,041 --> 00:43:16,907
كانت تعلم أنني لا أهتم
لها عندما تزوجنا.
508
00:43:20,661 --> 00:43:22,976
إذن، هل تشفقين عليّ الآن يا آنسة داشوود؟
509
00:43:24,888 --> 00:43:26,941
أم أنني قلت كل هذا بلا فائدة؟
510
00:43:27,141 --> 00:43:28,857
لقد حظيت بحب أختي..
511
00:43:29,501 --> 00:43:31,646
والآن فقدتها إلى الأبد..
512
00:43:32,382 --> 00:43:34,696
- وأنا سعيد بذلك.
- أنت تحتقرني.
513
00:43:42,195 --> 00:43:45,045
لا يمكنها أن تضيع أبدًا
لك مما هي عليه الآن.
514
00:44:10,845 --> 00:44:14,002
إنها بخير! لقد خرجت من الخطر.
إنها تتعافى.
515
00:44:15,887 --> 00:44:17,404
اه الحمد لله.
516
00:44:20,883 --> 00:44:22,017
ويلوبي.
517
00:44:23,971 --> 00:44:25,872
ما زلت لا أستطيع أن أصدق ذلك.
518
00:44:26,975 --> 00:44:28,891
لقد خدعنا جميعا فيه.
519
00:44:31,867 --> 00:44:34,012
أعتقد أنه خدع نفسه أيضًا.
520
00:44:36,694 --> 00:44:40,664
أراد أن يصدق
بكلماته الجميلة..
521
00:44:42,273 --> 00:44:43,284
كما فعلت.
522
00:44:48,284 --> 00:44:51,150
أوه. ماما.
سأكون سعيدًا جدًا لوجودي في المنزل.
523
00:45:20,328 --> 00:45:23,086
العقيد براندون هو
رجل استثنائي على ما أعتقد.
524
00:45:23,454 --> 00:45:24,435
هو.
525
00:45:25,595 --> 00:45:27,373
ما عرفه من حزن.
526
00:45:28,867 --> 00:45:30,867
لقد ظل مخلصًا لحبه الأول
527
00:45:31,020 --> 00:45:33,442
حتى بعد أن كانت كذلك
ممزقة منه.
528
00:45:34,400 --> 00:45:36,208
حتى بعد أن ماتت.
529
00:45:37,153 --> 00:45:39,146
أعتقد أنه الرومانسي الحقيقي.
530
00:45:42,865 --> 00:45:44,505
ليس هذا ما نقوله أو
531
00:45:44,903 --> 00:45:47,738
الشعور الذي يجعلنا ما نحن عليه،
هذا ما نفعله...
532
00:45:49,557 --> 00:45:50,845
أو تفشل في القيام به.
533
00:45:52,163 --> 00:45:53,251
صحيح جدا.
534
00:46:02,144 --> 00:46:05,393
ماريان! أنا أعرف كل الملوك
وملكات إنجلترا الآن،
535
00:46:05,592 --> 00:46:08,550
- هل ترغب في سماعهم؟
- أحب أن!
536
00:46:09,909 --> 00:46:12,192
ويليام الفاتح، وليم روفوس،
537
00:46:12,361 --> 00:46:16,024
هنري الأول، ستيفن.
ام هنري الثاني
538
00:46:16,253 --> 00:46:18,460
ريتشارد الأول والملك السيئ جون.
539
00:46:19,345 --> 00:46:21,861
لماذا يغادر الآن
عندما يكون لديه الميزة؟
540
00:46:21,977 --> 00:46:24,187
لقد سمعت أن العظيم
مروضو الخيول يفعلون ذلك
541
00:46:24,325 --> 00:46:26,287
باللطف، ثم الابتعاد.
542
00:46:28,494 --> 00:46:31,329
تسع مرات في كثير من الأحيان،
سوف يتبعه الحصان البري.
543
00:46:49,889 --> 00:46:52,862
إلينور، أنا أنظر إلى الوراء
على سلوكي في الخريف الماضي.
544
00:46:53,337 --> 00:46:56,479
لقد كنت أحمقًا بنفسي،
وغير مراعي للجميع.
545
00:46:58,023 --> 00:47:00,368
لا يمكنك المقارنة
سلوكك معه.
546
00:47:00,628 --> 00:47:03,424
لا، لكني أقارنه بـ
ما كان ينبغي أن يكون.
547
00:47:05,180 --> 00:47:06,743
أقارنه مع لك.
548
00:47:08,250 --> 00:47:09,828
أتمنى أن أكون أكثر حكمة الآن.
549
00:47:12,740 --> 00:47:16,005
أنا مصمم على الدخول
دورة دراسية جادة.
550
00:47:16,858 --> 00:47:20,015
لقد وعدني العقيد براندون
أستطيع أن أذهب إلى ديلافورد
551
00:47:20,199 --> 00:47:23,019
بقدر ما أرغب في استعارة الكتب
والعزف على البيانو الخاص به.
552
00:47:23,233 --> 00:47:24,536
إنه كريم جدًا.
553
00:47:51,901 --> 00:47:53,832
سأترك لك لاستكشاف.
554
00:47:55,932 --> 00:47:58,016
تعال وابحث عني عندما تكون مستعدًا.
555
00:47:58,231 --> 00:47:59,227
شكرًا لك.
556
00:49:27,088 --> 00:49:28,008
يأتي.
557
00:50:18,352 --> 00:50:20,299
عفواً، يا آنسة إلينور،
558
00:50:20,452 --> 00:50:23,073
السيدة فيرارز ترسل تحياتها.
559
00:50:23,824 --> 00:50:26,674
- سيدة فيرارز؟
- الآنسة لوسي ستيل كما كانت.
560
00:50:27,022 --> 00:50:29,183
التقيت بهم هذا الصباح في إكستر.
561
00:50:29,397 --> 00:50:31,405
قالت تزوجت من اسبوع
562
00:50:31,696 --> 00:50:34,439
لذلك حررت نفسي لأتمنى لها السعادة.
563
00:50:37,510 --> 00:50:39,149
شكرا لك توماس.
564
00:50:41,571 --> 00:50:42,766
أوه، إلينور.
565
00:50:43,349 --> 00:50:45,004
إنه كما توقعنا.
566
00:50:45,969 --> 00:50:48,161
لا شيء يفاجئنا أو يزعجنا.
567
00:50:49,016 --> 00:50:52,541
وبعد قليل سيكون كذلك
وكأن شيئًا لم يحدث،
568
00:50:53,675 --> 00:50:55,407
وهذا صحيح بطريقة ما.
569
00:50:55,683 --> 00:50:56,955
هل يجب أن ندخل؟
570
00:52:07,159 --> 00:52:08,124
إلينور؟
571
00:52:09,013 --> 00:52:09,951
ماذا؟
572
00:52:13,611 --> 00:52:14,898
أنا بخير يا ماما.
573
00:52:16,137 --> 00:52:17,210
أنا سعيد.
574
00:52:21,026 --> 00:52:22,758
أنا راض تماما.
575
00:52:51,004 --> 00:52:51,954
الينور...
576
00:52:53,947 --> 00:52:56,338
العقيد براندون
لقد طلب مني الزواج منه.
577
00:52:56,951 --> 00:52:59,802
- وكيف أجبته؟
- قلت أنني سأفعل.
578
00:53:01,610 --> 00:53:03,358
لا تغضب مني.
579
00:53:06,510 --> 00:53:08,456
لماذا يجب أن أغضب منك؟
580
00:53:11,307 --> 00:53:14,311
لأنني فكرت بنفسي
الكثير في الحب مع ويلوبي.
581
00:53:14,582 --> 00:53:17,371
لأنني أعطيتك
الكثير من الحزن والمتاعب.
582
00:53:17,616 --> 00:53:20,206
لأنني سأكون سعيدا
عندما تكون غير سعيد.
583
00:53:20,911 --> 00:53:24,574
العقيد براندون رجل ممتاز،
ونحن مدينون له بالكثير.
584
00:53:25,035 --> 00:53:27,303
لكن لا يجب أن تتزوجيه
من باب الامتنان.
585
00:53:27,518 --> 00:53:28,744
أنا لا أفعل ذلك، إلينور.
586
00:53:29,365 --> 00:53:32,399
مشاعري تجاهه
لقد تغيرت كثيرا.
587
00:53:34,878 --> 00:53:36,288
أنا أحبه، إلينور.
588
00:53:41,805 --> 00:53:44,165
ثم أنا سعيد جدا بالنسبة لك.
589
00:53:53,013 --> 00:53:56,191
- أتمنى أن تكوني سعيدة أيضاً.
- وأنا كذلك.
590
00:53:56,421 --> 00:53:59,578
يجب أن أرى إذا كان بإمكاني العثور على نفسي
العقيد أيضا!
591
00:54:22,373 --> 00:54:23,477
إنه إدوارد!
592
00:54:25,536 --> 00:54:27,713
إلينور! إلينور! إنه إدوارد.
593
00:54:29,736 --> 00:54:34,027
إلينور! إلينور! إدوارد هنا.
594
00:54:39,840 --> 00:54:41,281
يا عزيزي.
595
00:54:51,152 --> 00:54:53,083
السيد إدوارد فيرارز، سيدتي.
596
00:54:59,015 --> 00:55:01,774
إدوارد، نحن سعداء لرؤيتك.
597
00:55:02,448 --> 00:55:03,920
هل لي أن أتمنى لك السعادة؟
598
00:55:06,479 --> 00:55:07,613
شكرًا لك.
599
00:55:08,515 --> 00:55:10,753
آمل أنك تركت السيدة فيرارز بشكل جيد؟
600
00:55:11,779 --> 00:55:14,461
نعم، نعم، جيد جدًا على العموم.
601
00:55:16,883 --> 00:55:18,952
هل السيدة فيرارز في إكستر؟
602
00:55:20,005 --> 00:55:21,875
لا، والدتي في المدينة.
603
00:55:22,718 --> 00:55:25,078
أعني، السيدة إدوارد فيرارز.
604
00:55:27,790 --> 00:55:30,289
بالتأكيد تقصد السيدة روبرت فيرارز؟
605
00:55:33,119 --> 00:55:37,211
أنت لم تسمع. أخي هو
تزوجت مؤخرًا من الآنسة لوسي ستيل.
606
00:55:37,712 --> 00:55:39,873
عندما انتهت والدتي
ميراثي لروبرت،
607
00:55:40,057 --> 00:55:42,616
قامت الآنسة ستيل بالمهمة
وعواطفها أيضاً
608
00:55:43,337 --> 00:55:45,160
وبذلك أعفيني من خطوبتي.
609
00:55:46,428 --> 00:55:48,282
والآن يمكنك الزواج من إلينور!
610
00:55:52,528 --> 00:55:54,459
الآنسة داشوود...إلينور.
611
00:55:54,669 --> 00:55:57,028
لقد جئت إلى هنا دون أي توقع.
612
00:55:57,167 --> 00:55:59,418
بعد كل ما حدث،
لديك كل الحق
613
00:55:59,540 --> 00:56:02,086
لإبعادي هذه اللحظة.
ولكن لا أستطيع أن أغادر هنا
614
00:56:02,240 --> 00:56:04,830
دون نقل الشدة
من مشاعري تجاهك.
615
00:56:05,053 --> 00:56:08,731
لقد أحببتك في نورلاند،
تقريبا من أول لقاء لنا.
616
00:56:09,513 --> 00:56:13,360
عجزت عن التعبير حينها
كما كنت ملتزمًا بوعدي للوسي،
617
00:56:13,600 --> 00:56:15,593
ولكن أعتقد أنك شعرت بذلك، و
618
00:56:15,853 --> 00:56:20,926
كانوا في حيرة ويتألمون
بسبب عدم انفتاحي معك.
619
00:56:21,156 --> 00:56:22,872
اسمحوا لي أن أكون مفتوحا الآن.
620
00:56:25,357 --> 00:56:27,947
كل يوم منذ أن رأيتك للمرة الأولى،
621
00:56:28,774 --> 00:56:30,552
لقد نما حبي لك.
622
00:56:32,498 --> 00:56:34,843
إلينور، أعلم أنه ليس لدي الحق في الأمل،
623
00:56:35,547 --> 00:56:37,233
ولكن يجب أن أسأل...
624
00:56:40,415 --> 00:56:42,070
هل تستطيع أن تسامحني؟
625
00:56:44,154 --> 00:56:45,718
هل تستطيع أن تحبني؟
626
00:56:52,445 --> 00:56:53,747
هل ستتزوجني؟
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net